Autor / Wiadomość

Translator, translacja, tłumaczenie :D

Senanta
Administrator



Dołączył: 18 Sty 2006
Posty: 1421
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: z marzeń

PostWysłany: Pon 21:29, 24 Kwi 2006     Temat postu: Translator, translacja, tłumaczenie :D


Translator, translacja, tłumaczenie Very Happy

Internet mnie ciągle zadziwia.

Ja antytalencie językowe otrzymuję korespondencję napisaną w języku angielskim i jestem w stanie przy pomocy fantastycznych programów translacyjnych zrozumieć co do mnie napisano.

Program translator nie jest doskonały ........
Co ja mówię? Rolling Eyes Jest fantastyczny ! ! !Wink

Przecież poniższy tekst zrozumiałam Very Happy
I o to chodziło !


Cytat:

*Hi* *Senanta*, mamy nadzieję wy mieliście wypadek kłaść wasz *cbox* praca (pracować; roboczy), i ma co to jest zdolne do. Zrobił wy poznajecie co wersja Nagrody jest dostępna, co (żeby; który) proponuje (ofiaruje) wielką ilość istotnych cech które przepuszczają od waszego *cbox*? są niewielką ilością & (oni): + Żadnego *ads* każdedo rodzaju + Autoodświeżają (żadnego zapotrzebowania odświeżać widzieć nowe komunikaty (stanowisko) ) + *Onliner* sprzeciwiać się (przeciwny) - utrzymuje trop (droga) gości + Imię (nazwa; wyznaczać; nazywać; w imieniu) rejestracja - zapobiega (przeszkadza) *impersonation* + *Moderators* - usuwają i zakaz (zakazywać) od w obrębie waszego *cbox* + Komunikat (stanowisko) *archival* - *downloadable* kopiowania waszych komunikatów (stanowisko) + ...I większa ilość (bardziej; więcej)! Widzą *http*://*cbox.(...)* dla większa ilość (bardziej; więcej) skończony (skończyć) wymieniać kolejno (lista). Nagroda *cbox* kosztuje po prostu (dopiero co) $2 na miesiąc. Albo, wy możecie płacić $20 dla całego roku. Przy tej cenie (wartość), my jesteśmy przekonywani *Cbox* jest lepsza wartość dla pieniędzy wszelkiej służby (serwis) swojego widok (uprzejmy). Żeby modernizować, proszę odwiedzają tę stronę: *http*://*cbox (...)* Albo jeżeli wy byłby raczej nie udoskonalenie przy tym czasie, wy możecie kontynuować (przedłużać) używać wasz Zasadniczy *cbox* - to nie będzie wydychać (skończyć się). Jeżeli wy macie wszelkie pytania (zagadnienie), proszę kontakt (kontaktować się z; kontaktowy) my (USA; amerykański): *http*://*cbox (...)* Ogląda (traktuje; spojrzenie; sympatia) od *Cbox*


"Ogląda od *Cbox*" Czyż to nie urocze Wink


Tekst oryginalny poniżej.
Dla talentów językowych przed którymi chylę czoła.
Może ktoś przetłumaczy dla zabawy ?

Cytat:
Hi Senanta,

We hope you've had the chance to put your cbox to work,
and have seen what it's capable of. Did you know that a
Premium version is available, that offers a lot of important
features that are missing from your cbox?

These are a few of them:

+ No ads of any kind
+ Autorefresh (no need to refresh to see new posts)
+ Onliner counter - keeps track of visitors
+ Name registration - prevents impersonation
+ Moderators - delete and ban from within your cbox
+ Post archival - downloadable backups of your posts
+ ...and more!

See [link widoczny dla zalogowanych] (...) for a more complete list.

The Premium cbox costs just $2 per month. Or, you can
pay $20 for an entire year. At this price, we're convinced
Cbox is the best value for money of any service of its kind.

To upgrade, please visit this page:
[link widoczny dla zalogowanych] (...)

Or if you would rather not upgrade at this time, you may
continue using your Basic cbox - it will not expire.

If you have any questions, please don't hesitate to
contact us: [link widoczny dla zalogowanych](...)


Regards from Cbox
Zobacz profil autora
Sen
Moderator



Dołączył: 20 Sty 2006
Posty: 128
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Wrocław

PostWysłany: Pon 15:18, 01 Maj 2006     Temat postu:


Przyjazny translator.

[link widoczny dla zalogowanych]
Zobacz profil autora
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)


 


Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach